thúc bá

Anh em thúc bá cùng nhau chơi đá bóng trong công viên.

Définition

1. Nom (familier) :
   • Cousins germains paternels : "thúc bá" désigne spécifiquement la relation entre des cousins et cousines du côté paternel, c'est-à-dire les enfants de deux frères (le père et son/ ses frère(s)).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Họ là anh em thúc bá với nhau. (Ils sont cousins germains paternels.)
  • Gia đình tôi có rất đông anh chị em thúc bá. (Ma famille a beaucoup de cousins et cousines du côté paternel.)

Utilisation avancée

• Le terme "thúc bá" est souvent utilisé dans le contexte des relations familiales traditionnelles vietnamiennes pour préciser la lignée paternelle. Il met l'accent sur le lien entre les enfants des frères du grand-père paternel.

Variantes et mots apparentés

• Chú (nom) : oncle paternel (frère cadet du père).
• Bác (nom) : oncle paternel (frère aîné du père) ou terme de respect pour un homme plus âgé.
• Anh em con chú con bác (expression nominale) : expression synonyme signifiant littéralement "les enfants de l'oncle cadet et de l'oncle aîné (paternel)".

Synonymes

• Cousins germains paternels : terme descriptif équivalent en français.
• Cousins du côté paternel : expression plus générale.

Expressions idiomatiques

• Anh em thúc bá : l'expression complète et la plus courante pour désigner cette relation familiale.
  • Tình anh em thúc bá lúc nào cũng thân thiết. (La relation entre cousins paternels est toujours proche.)